1
00:00:30,281 --> 00:00:31,699
O que isso quer dizer?
2
00:00:40,332 --> 00:00:43,252
Bem, quem é e quem não é?
3
00:00:46,756 --> 00:00:50,301
Eu desejei sinceramente
comer esta refeição com você antes que eu sofra.
4
00:00:52,052 --> 00:00:55,221
Esta é a nossa última Páscoa juntos
nesta terra,
5
00:00:55,222 --> 00:00:59,560
antes de comemorarmos novamente
quando tudo estiver cumprido no novo Reino.
6
00:01:02,354 --> 00:01:04,148
Eu perguntaria quanto tempo isso vai durar...
7
00:01:07,109 --> 00:01:08,402
mas eu sei a resposta.
8
00:01:09,028 --> 00:01:10,404
Você vai entender.
9
00:01:12,740 --> 00:01:13,741
Mas primeiro...
10
00:01:27,213 --> 00:01:31,132
Abençoado é você,
Senhor nosso Deus, Rei do Universo,
11
00:01:31,133 --> 00:01:33,676
que tira o pão da terra.
12
00:01:33,677 --> 00:01:35,012
[todos] Amém.
13
00:01:47,691 --> 00:01:48,776
[Jesus] Normalmente,
14
00:01:49,610 --> 00:01:55,365
esse pão é para lembrar e comemorar
nossa redenção do Egito
15
00:01:55,366 --> 00:01:56,909
para a Terra Prometida.
16
00:01:57,993 --> 00:02:00,246
Da escravidão para a liberdade.
17
00:02:02,748 --> 00:02:08,087
Esta noite celebramos sua redenção
do pecado por minha causa.
18
00:02:14,885 --> 00:02:18,013
Pegue e coma.
19
00:02:20,099 --> 00:02:23,644
Este é o meu corpo, que é dado por você.
20
00:02:25,896 --> 00:02:28,816
Faça isso em memória de mim.
21
00:02:48,043 --> 00:02:51,504
Abençoado é você,
Senhor nosso Deus, Rei do Universo,
22
00:02:51,505 --> 00:02:53,591
quem cria o fruto da videira.
23
00:02:54,508 --> 00:02:56,093
[todos] Amém.
24
00:02:59,388 --> 00:03:04,392
Normalmente, o vinho permite-nos recordar
e celebrar o sangue do cordeiro,
25
00:03:04,393 --> 00:03:07,104
espalhados nas portas dos nossos antepassados.
26
00:03:08,981 --> 00:03:10,149
Mas esta noite,
27
00:03:11,066 --> 00:03:12,151
da mesma forma...
28
00:03:14,528 --> 00:03:17,406
este é o meu sangue da nova aliança,
29
00:03:18,866 --> 00:03:22,453
galpão para você e para muitos,
para o perdão dos pecados.
30
00:03:24,997 --> 00:03:29,126
Bebam, todos vocês,
em memória de mim.
31
00:03:48,187 --> 00:03:49,772
Eu sou a videira verdadeira.
32
00:03:51,815 --> 00:03:54,109
E meu Pai é o viticultor.
33
00:03:55,861 --> 00:03:59,698
Cada ramo em mim
aquilo que não dá fruto, Ele tira.
34
00:04:01,325 --> 00:04:05,245
E cada ramo
que dá fruto, Ele poda,
35
00:04:06,163 --> 00:04:08,165
para que dê mais frutos.
36
00:04:09,708 --> 00:04:13,545
Permaneça em mim e eu em você.
37
00:04:14,630 --> 00:04:19,093
Como o ramo por si só não pode dar fruto
a menos que permaneça na videira...
38
00:04:21,178 --> 00:04:24,682
nem você pode, a menos que permaneça em mim.
39
00:04:26,892 --> 00:04:28,352
Eu sou a videira.
40
00:04:29,520 --> 00:04:30,980
Vocês são os galhos.
41
00:04:32,564 --> 00:04:35,858
Quem permanece em mim, e eu nele,
42
00:04:35,859 --> 00:04:39,071
ele é o que dá muito fruto,
43
00:04:39,655 --> 00:04:43,033
pois além de mim, você não pode fazer nada.
44
00:04:44,660 --> 00:04:50,457
Se alguém não permanece em mim, esse é
jogado fora como um galho e murcha.
45
00:04:51,458 --> 00:04:57,256
E os galhos estão reunidos,
jogado no fogo e queimado.
46
00:04:58,382 --> 00:05:00,259
Se você permanecer em mim,
47
00:05:01,260 --> 00:05:03,137
e minhas palavras em você,
48
00:05:04,430 --> 00:05:07,891
peça o que quiser,
e isso será feito.
49
00:05:09,018 --> 00:05:14,690
Nisto meu pai é glorificado,
que você dê muito fruto,
50
00:05:15,524 --> 00:05:17,943
e assim mostrem ser meus discípulos.
51
00:05:19,445 --> 00:05:24,575
Assim como o Pai me amou,
então eu amei você.
52
00:05:27,411 --> 00:05:28,829
Permaneça no meu amor.
53
00:05:38,255 --> 00:05:40,466
Estas coisas eu falei com você,
54
00:05:41,842 --> 00:05:44,595
para que minha alegria esteja em você,
55
00:05:46,555 --> 00:05:50,017
e que a sua alegria seja completa.
56
00:05:55,105 --> 00:05:57,024
[fungando]
57
00:06:05,699 --> 00:06:06,742
[continua fungando]
58
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
Rabino.
59
00:06:13,540 --> 00:06:14,833
Do que você está sorrindo?
60
00:06:22,049 --> 00:06:25,177
Não é nada. [gagueja]
É só isso, ah...
61
00:06:33,852 --> 00:06:34,853
Rabino.
62
00:06:42,820 --> 00:06:46,865
Mais cedo, posso ter lavado
alguns de seus pés.
63
00:06:50,577 --> 00:06:51,954
Mas nem todos vocês estão limpos.
64
00:06:53,956 --> 00:06:54,957
O que você está dizendo?
65
00:06:58,669 --> 00:07:01,046
A escritura agora foi cumprida.
66
00:07:04,216 --> 00:07:09,429
"Aquele que comeu meu pão
levantou o calcanhar contra mim."
67
00:07:11,056 --> 00:07:12,057
O que?
68
00:07:16,103 --> 00:07:18,021
[Jesus] Em verdade, eu te digo...
69
00:07:20,941 --> 00:07:22,818
um de vocês vai me trair.
70
00:07:25,279 --> 00:07:26,780
Alguém nesta mesma mesa.
71
00:07:27,364 --> 00:07:28,824
Alguém nesta sala?
72
00:07:32,244 --> 00:07:33,412
Quem?
73
00:07:36,206 --> 00:07:37,749
Um de vocês, irmãos?
74
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
Quem?
75
00:07:40,836 --> 00:07:41,879
Diga-nos quem.
76
00:07:42,421 --> 00:07:45,883
E vamos amarrá-lo e amordaçá-lo,
e jogá-lo em uma cova, para que ele não consiga fazer isso.
77
00:07:50,721 --> 00:07:53,307
O Filho do Homem vai
como está escrito sobre Ele.
78
00:07:55,809 --> 00:07:58,770
Mas ai daquele homem
por quem o Filho do Homem é traído.
79
00:08:00,856 --> 00:08:03,817
Teria sido melhor para ele
se ele nunca tivesse nascido.
80
00:08:05,152 --> 00:08:06,737
Basta dizer quem é.
81
00:08:08,280 --> 00:08:12,618
E vamos ter certeza
aquele homem gostaria de nunca ter nascido.
82
00:08:22,961 --> 00:08:24,213
[funga]
83
00:08:27,925 --> 00:08:29,051
Eu preciso de um momento.
84
00:08:39,311 --> 00:08:40,979
[soluçando]
85
00:08:49,196 --> 00:08:51,239
[discípulos murmurando]
86
00:08:51,240 --> 00:08:52,406
O que está acontecendo?
87
00:08:52,407 --> 00:08:54,034
- O que?
- André.
88
00:08:59,081 --> 00:09:00,707
[Tocando "Walk on the Water"]
89
00:09:09,758 --> 00:09:12,344
♪ Ah, sim ♪
90
00:09:15,264 --> 00:09:18,307
♪ Oh, criança, entre ♪
91
00:09:18,308 --> 00:09:21,143
♪ Pule na água ♪
92
00:09:21,144 --> 00:09:24,146
♪ Não tive problemas com a bagunça que você esteve ♪
93
00:09:24,147 --> 00:09:27,276
♪ Ande sobre a água ♪
94
00:09:29,778 --> 00:09:32,990
♪ Ande sobre a água ♪
95
00:09:35,867 --> 00:09:38,786
♪ Ande sobre a água ♪
96
00:09:38,787 --> 00:09:40,580
♪ Ah, criança ♪
97
00:09:41,498 --> 00:09:44,583
♪ Ande sobre a água ♪
98
00:09:44,584 --> 00:09:46,378
♪ Não tive problemas ♪
99
00:09:47,504 --> 00:09:50,464
♪ Ande sobre a água ♪
100
00:09:50,465 --> 00:09:53,426
[vocalizando]
101
00:09:53,427 --> 00:09:58,098
♪ Ande sobre a água ♪
102
00:10:02,269 --> 00:10:04,562
[Zebedias] E de acordo
ao nosso relatório do tesoureiro,
103
00:10:04,563 --> 00:10:05,938
os dias adicionais necessários
104
00:10:05,939 --> 00:10:09,275
{\an8}para completar as colunas
naquela seção do Pórtico de Salomão,
105
00:10:09,276 --> 00:10:13,488
{\an8}resultará em um aumento de 14%
acima da estimativa de custo original.
106
00:10:14,823 --> 00:10:18,285
O Comitê de Renovação do Templo
aprovou por unanimidade os gastos.
107
00:10:19,202 --> 00:10:21,996
Embora eu tenha certeza, para a surpresa de
nenhum de vocês,
108
00:10:21,997 --> 00:10:24,915
Rabban Ozem exigiu algum convencimento.
109
00:10:24,916 --> 00:10:26,460
[todos rindo]
110
00:10:27,044 --> 00:10:28,253
Tudo bem, tudo bem.
111
00:10:28,795 --> 00:10:32,173
Pelo que entendi,
não há negócios adicionais para hoje.
112
00:10:32,174 --> 00:10:34,133
- Esta reunião está encerrada.
- [bate do martelo]
113
00:10:34,134 --> 00:10:35,927
[conversa indistinta]
114
00:10:37,095 --> 00:10:39,722
- Rabino Nicodemos.
-Ah.
115
00:10:39,723 --> 00:10:41,891
- Bem vindo de volta.
- Obrigado.
116
00:10:41,892 --> 00:10:44,560
Espero que seu tempo tenha sido frutífero.
117
00:10:44,561 --> 00:10:48,105
Ah, sim, sim. É bom estar de volta, Ozem.
118
00:10:48,106 --> 00:10:54,570
Os estudantes em Betel mostraram o suficiente
apreço pelo Professor dos Professores?
119
00:10:54,571 --> 00:10:57,281
[risos] Sim, eles eram adoráveis,
120
00:10:57,282 --> 00:11:00,368
mas tenho certeza que eles ficaram felizes
para se livrar de mim.
121
00:11:00,369 --> 00:11:01,452
[ambos rindo]
122
00:11:01,453 --> 00:11:04,663
Te vejo pela manhã
para a reunião do comitê, sim?
123
00:11:04,664 --> 00:11:07,793
Sim. Sim claro.
124
00:11:11,004 --> 00:11:12,005
Shmuel.
125
00:11:13,840 --> 00:11:15,841
Rabino Nicodemos, bem-vindo de volta.
126
00:11:15,842 --> 00:11:18,303
Obrigado. É bom estar de volta.
127
00:11:19,471 --> 00:11:21,765
Eu entendo que parabéns são necessários.
128
00:11:22,682 --> 00:11:26,143
Me desculpe, eu não estava aqui
para recebê-lo oficialmente.
129
00:11:26,144 --> 00:11:27,728
Estou honrado por fazer parte disso.
130
00:11:27,729 --> 00:11:28,814
Obrigado.
131
00:11:30,649 --> 00:11:31,942
Sim, bem...
132
00:11:35,028 --> 00:11:38,197
- Bem, shalom, shalom.
- Shalom, shalom.
133
00:11:38,198 --> 00:11:40,866
Estarei em seus aposentos
em menos de uma hora, Rabino Nicodemos.
134
00:11:40,867 --> 00:11:44,036
Eu tenho que passar na Educação
e o Comitê Trabalhista se reunindo primeiro.
135
00:11:44,037 --> 00:11:46,456
- Falo com você em breve.
- Sim, sim.
136
00:11:49,042 --> 00:11:51,044
E é bom ver você novamente.
137
00:11:52,045 --> 00:11:53,255
Que bom ver você.
138
00:11:56,925 --> 00:11:59,552
[Zebedias] A votação para aprovar
a proposta de ajuste da lei do sábado
139
00:11:59,553 --> 00:12:02,513
na verdade era menos
controverso do que eu esperava.
140
00:12:02,514 --> 00:12:04,390
Você ficaria surpreso
na cooperação
141
00:12:04,391 --> 00:12:08,395
de alguns de nossos amigos saduceus,
até mesmo Gedera.
142
00:12:08,895 --> 00:12:11,440
[Zebedias rindo]
143
00:12:13,358 --> 00:12:15,025
Uh, deixe-me ver o que mais.
144
00:12:15,026 --> 00:12:17,236
Só os destaques, Zebediah.
145
00:12:17,237 --> 00:12:18,362
Entendido.
146
00:12:18,363 --> 00:12:23,451
Uh, o Comitê Agrícola e Alimentar está
ainda trabalhando em sua análise de Jotapata.
147
00:12:23,452 --> 00:12:26,996
Oh, o Comitê de Pureza Ritual
decidiu que...
148
00:12:26,997 --> 00:12:29,541
Tudo bem, você não precisa
uma atualização sobre isso. Deixe-me ver.
149
00:12:30,834 --> 00:12:32,668
Hum... Ah.
150
00:12:32,669 --> 00:12:36,088
Eu direi, eu vi você
conversando com Shmuel hoje.
151
00:12:36,089 --> 00:12:38,549
- O dia de sua posse foi incrível.
- Hum.
152
00:12:38,550 --> 00:12:42,928
Shammai fez o discurso de boas-vindas,
e ele realmente cantou seus louvores,
153
00:12:42,929 --> 00:12:45,139
dando-lhe crédito por alguns dos eventos
154
00:12:45,140 --> 00:12:48,267
levando à morte de
o batizador da Galiléia.
155
00:12:48,268 --> 00:12:51,812
O presidente Shimon criou uma confusão
sobre todo esse negócio.
156
00:12:51,813 --> 00:12:53,564
Morte? De quem?
157
00:12:53,565 --> 00:12:54,941
O Batizador?
158
00:12:56,193 --> 00:12:57,818
John bar Zacarias, você sabe.
159
00:12:57,819 --> 00:13:00,529
- Aquele que Herodes prendeu.
- Claro que sei quem ele é.
160
00:13:00,530 --> 00:13:02,991
[gagueja]
Encontrei-o diretamente em Cafarnaum.
161
00:13:03,575 --> 00:13:04,576
Ele está morto?
162
00:13:05,160 --> 00:13:07,745
Decapitado pela corte de Herodes.
163
00:13:07,746 --> 00:13:09,873
Foi uma história totalmente sórdida.
Você não tinha ouvido falar?
164
00:13:10,999 --> 00:13:11,999
- Não.
- Ah.
165
00:13:12,000 --> 00:13:13,585
Como você o conheceu?
166
00:13:14,169 --> 00:13:16,795
E ele te chamou de víbora também?
167
00:13:16,796 --> 00:13:18,632
Não, não. Não, não exatamente. Ele...
168
00:13:19,466 --> 00:13:22,259
Mas ele certamente era um personagem.
169
00:13:22,260 --> 00:13:24,513
- Eu o visitei na prisão lá.
- Huh.
170
00:13:25,514 --> 00:13:26,514
Decapitado?
171
00:13:26,515 --> 00:13:28,224
Humm, essa foi a história.
172
00:13:28,225 --> 00:13:31,352
Ele tinha um primo em Cafarnaum.
173
00:13:31,353 --> 00:13:35,856
Um professor que estava acumulando seguidores,
fazendo sinais e maravilhas.
174
00:13:35,857 --> 00:13:38,068
Sim, Jesus bar José.
175
00:13:38,902 --> 00:13:39,985
Você sabe o nome?
176
00:13:39,986 --> 00:13:42,530
Sim, ele era o foco
da discussão mais ampla.
177
00:13:42,531 --> 00:13:45,449
Caifás acabou dando
todo um discurso sobre ele.
178
00:13:45,450 --> 00:13:49,286
Caifás? Como...
Como isso chegou a Caifás?
179
00:13:49,287 --> 00:13:51,664
Ele é rabino em Cafarnaum.
180
00:13:51,665 --> 00:13:54,501
Sua viagem a Betel foi muito longa, Rabino.
181
00:13:55,085 --> 00:13:57,127
Jesus tem viajado por todo o lado,
182
00:13:57,128 --> 00:14:02,175
e esses chamados sinais e maravilhas
você mencionou atormentaram o povo.
183
00:14:02,676 --> 00:14:05,554
Ele é o pretendente mais popular do Messias
daqui a pouco.
184
00:14:06,096 --> 00:14:08,472
Shmuel tinha um relatório contundente
sobre ele.
185
00:14:08,473 --> 00:14:12,101
Caifás teve que emitir um decreto,
capacitar líderes distritais
186
00:14:12,102 --> 00:14:14,770
trazê-lo para interrogatório
por falsa profecia,
187
00:14:14,771 --> 00:14:16,313
blasfêmia, uma litania de acusações.
188
00:14:16,314 --> 00:14:17,773
Não acredito que você perdeu tudo isso.
189
00:14:17,774 --> 00:14:21,443
- Você o conheceu?
- Por hoje é tudo, Zebedias.
190
00:14:21,444 --> 00:14:24,446
Obrigado pelo seu relatório.
191
00:14:24,447 --> 00:14:26,116
[gagueja] Te vejo de manhã?
192
00:14:26,866 --> 00:14:29,243
- Ah, claro. Está tudo bem?
- Sim, sim.
193
00:14:29,244 --> 00:14:31,997
[gagueja] Foi um longo dia. EU...
194
00:14:35,333 --> 00:14:37,960
Uh, dê-dê meus cumprimentos a Rebeckah.
195
00:14:37,961 --> 00:14:41,213
E você faz o mesmo com Zohara.
Teremos que jantar em breve.
196
00:14:41,214 --> 00:14:43,799
Sim, sim. Vou pedir ao Matthias para preparar tudo.
197
00:14:43,800 --> 00:14:45,552
- Shalom, shalom.
- Shalom, shalom.
198
00:14:48,471 --> 00:14:51,098
- Matias.
- Sim, rabino?
199
00:14:51,099 --> 00:14:54,852
Eu quero que você largue tudo o que está fazendo
e me escute com atenção.
200
00:14:54,853 --> 00:14:56,563
Tenho uma tarefa para você.
201
00:14:58,189 --> 00:14:59,774
[Nicodemos] Maria de Magdala.
202
00:15:01,359 --> 00:15:03,653
- Você está me procurando?
- Sim.
203
00:15:04,487 --> 00:15:05,571
Professor, é você.
204
00:15:05,572 --> 00:15:10,075
Por favor, fale baixo.
Nem todos nesta casa estão acordados.
205
00:15:10,076 --> 00:15:14,038
Por que tão secreto? Por que seus homens não
apenas me diga que eles estavam com você?
206
00:15:14,039 --> 00:15:16,665
Sinto muito, mas não tivemos escolha.
207
00:15:16,666 --> 00:15:19,627
Eu não sei o que está na sua cabeça
no momento,
208
00:15:19,628 --> 00:15:23,506
quão zelosos você e os outros são,
o que você dirá e para quem.
209
00:15:24,090 --> 00:15:26,425
Você não tem sido discreto ultimamente,
e eu preciso estar.
210
00:15:26,426 --> 00:15:28,178
Discreto? Você está no Sinédrio.
211
00:15:29,262 --> 00:15:30,429
Onde é esse lugar?
212
00:15:30,430 --> 00:15:32,973
Esta é a minha casa,
mas você não precisa saber onde.
213
00:15:32,974 --> 00:15:36,101
Esta cidade está cheia de
espiões, agentes e informantes.
214
00:15:36,102 --> 00:15:37,811
Eu não sei por que
você tem sido tão difícil de alcançar.
215
00:15:37,812 --> 00:15:41,106
Eu realmente precisei da sua ajuda.
Onde você esteve?
216
00:15:41,107 --> 00:15:44,694
Maria, é muito perigoso
o que você está fazendo.
217
00:15:45,737 --> 00:15:47,863
Você foi sábio em não perguntar por mim pelo nome.
218
00:15:47,864 --> 00:15:49,948
Mas estava claro para nós
o que você estava fazendo.
219
00:15:49,949 --> 00:15:51,034
Quem somos “nós”?
220
00:15:51,534 --> 00:15:52,534
Você já teve espiões?
221
00:15:52,535 --> 00:15:55,287
[Nicodemos] Não são espiões, apenas acompanham.
222
00:15:55,288 --> 00:15:59,333
E seu comportamento poderia
bem, aceleramos Sua morte.
223
00:15:59,334 --> 00:16:02,003
Acelerado? Não, não.
Você está recebendo informações ruins.
224
00:16:02,921 --> 00:16:05,382
Nós estivemos fugindo
a partir do momento em que chegamos.
225
00:16:05,924 --> 00:16:09,009
Jesus não deixou passar
uma única oportunidade de fazer um inimigo.
226
00:16:09,010 --> 00:16:11,429
Estou curioso para saber por que você acha isso.
227
00:16:12,764 --> 00:16:14,682
- Desculpe?
- Por que ele está fazendo isso?
228
00:16:14,683 --> 00:16:17,686
Por que ele é sistematicamente
transformando aliados em inimigos?
229
00:16:18,687 --> 00:16:19,688
Você O conhece.
230
00:16:20,188 --> 00:16:21,980
Você o viu
desafiar a autoridade antes.
231
00:16:21,981 --> 00:16:25,275
- Ele não vai encolher só porque--
- Maria, isso é algo mais.
232
00:16:25,276 --> 00:16:28,404
- Vou ler para você as próprias palavras dele.
- Como?
233
00:16:28,405 --> 00:16:32,324
Meu vigia estava observando
e tomando notas.
234
00:16:32,325 --> 00:16:34,451
Isso de apenas dois dias atrás.
235
00:16:34,452 --> 00:16:37,706
Você sabe, quando Ele derrubou
o mercado no templo.
236
00:16:38,456 --> 00:16:44,087
"Ai de vocês, escribas
e fariseus, hipócritas.
237
00:16:44,796 --> 00:16:49,341
Pois vocês são como túmulos caiados,
que exteriormente parecem bonitos,
238
00:16:49,342 --> 00:16:52,762
mas por dentro estão cheios
de ossos de pessoas mortas,
239
00:16:53,346 --> 00:16:54,972
e impureza.
240
00:16:54,973 --> 00:16:59,518
Então você também aparece externamente
justo para os outros,
241
00:16:59,519 --> 00:17:04,065
mas por dentro estão cheios de
hipocrisia e ilegalidade."
242
00:17:04,858 --> 00:17:07,861
Não parece exatamente
um convite para se juntar a Ele, não é?
243
00:17:08,778 --> 00:17:10,363
Há quanto tempo você O segue?
244
00:17:11,197 --> 00:17:12,197
Tempo suficiente.
245
00:17:12,198 --> 00:17:14,409
Eu não entendo. Você nos viu?
246
00:17:14,951 --> 00:17:16,536
Você tem observado todos nós?
247
00:17:18,872 --> 00:17:21,582
Diga-me por que eu não deveria
ficar muito desconfortável com tudo isso.
248
00:17:21,583 --> 00:17:23,667
Ele só estava fazendo o que eu pedi para ele fazer.
249
00:17:23,668 --> 00:17:25,711
Não vejo Jesus desde Cafarnaum.
250
00:17:25,712 --> 00:17:27,838
Mas quando a notícia chegou a Jerusalém
251
00:17:27,839 --> 00:17:30,674
que Ele estava afirmando ser o Cristo,
Eu tive que fazer isso.
252
00:17:30,675 --> 00:17:32,551
Você teve que fazer o quê? Espião?
253
00:17:32,552 --> 00:17:35,471
Mary, eu trouxe você aqui sob coação,
254
00:17:35,472 --> 00:17:39,058
então estou tentando ser paciente
com suas palavras soltas.
255
00:17:39,642 --> 00:17:40,810
Mas você precisa ouvir.
256
00:17:41,394 --> 00:17:46,524
Eu ensino a Torá e os fundamentos
da nossa fé aos estudantes de todo Israel.
257
00:17:47,275 --> 00:17:51,403
Por favor, tente entender
a imensa responsabilidade pelo nosso povo
258
00:17:51,404 --> 00:17:55,282
que sinto em meus ombros
do próprio Adonai.
259
00:17:55,283 --> 00:17:57,327
Todos os anos, de todas as regiões,
260
00:17:58,077 --> 00:18:00,496
alguém aparece,
afirmando ser o Messias,
261
00:18:00,497 --> 00:18:03,707
e tentando influenciar nosso povo,
e enganá-los.
262
00:18:03,708 --> 00:18:06,710
Agora, a maioria deles está esmagada
por sua falsa profecia
263
00:18:06,711 --> 00:18:08,879
e nunca ouvimos falar deles.
264
00:18:08,880 --> 00:18:13,509
Mas quando alguém como Jesus
atinge esse nível de influência
265
00:18:13,510 --> 00:18:14,927
sobre essas muitas pessoas,
266
00:18:14,928 --> 00:18:17,805
realizando esses tipos
de sinais e maravilhas,
267
00:18:17,806 --> 00:18:20,265
o tempo todo afirmando ser o Cristo,
268
00:18:20,266 --> 00:18:25,063
e afirmando Sua autoridade
sobre a lei e os líderes do nosso povo...
269
00:18:26,981 --> 00:18:30,360
Tenho o dever sagrado de provar que Ele está errado.
270
00:18:31,444 --> 00:18:32,445
O que você viu?
271
00:18:33,571 --> 00:18:37,617
O que ele relatou para você?
Você mesmo o conheceu. Eu ajudei a organizar isso.
272
00:18:39,327 --> 00:18:41,746
Tenho certeza que você também viu quem Ele é.
273
00:18:42,789 --> 00:18:44,290
O que ele viu?
274
00:18:47,210 --> 00:18:49,295
Ele viu os olhos dos cegos abertos.
275
00:18:49,838 --> 00:18:52,214
Os ouvidos dos surdos se desobstruíram.
276
00:18:52,215 --> 00:18:54,342
O coxo pulando como...
277
00:18:55,677 --> 00:18:57,637
Como veado.
278
00:18:58,388 --> 00:19:01,640
E a língua do mudo
cantando de alegria.
279
00:19:01,641 --> 00:19:02,724
Isaías.
280
00:19:02,725 --> 00:19:06,813
“As pessoas que andavam nas trevas
vi uma grande luz.
281
00:19:07,605 --> 00:19:10,440
Aqueles que habitavam na terra
da sombra da morte,
282
00:19:10,441 --> 00:19:12,694
sobre eles brilhou uma luz."
283
00:19:13,528 --> 00:19:14,778
Eu amo esse.
284
00:19:14,779 --> 00:19:18,365
“Mas você, ó Belém,
muito pouco para estar entre o clã de Judá,
285
00:19:18,366 --> 00:19:21,326
de ti sairá para mim..."
286
00:19:21,327 --> 00:19:24,163
[ambos] "Aquele que será governante de Israel.
287
00:19:24,873 --> 00:19:29,752
Aquele cujo surgimento
é de antigamente, de tempos antigos."
288
00:19:31,462 --> 00:19:32,589
[risos]
289
00:19:33,256 --> 00:19:36,174
Agora você sabe que Ele é o único
quem cumpre essas profecias.
290
00:19:36,175 --> 00:19:37,802
Rezei para que Ele não o fizesse.
291
00:19:38,511 --> 00:19:40,388
Eu precisava que Ele fosse uma fraude.
292
00:19:41,556 --> 00:19:44,100
- Mas eu vi demais.
- Eu conheço o sentimento.
293
00:19:45,518 --> 00:19:46,895
E você viu Lázaro?
294
00:19:48,855 --> 00:19:49,856
[suspira]
295
00:19:52,108 --> 00:19:54,152
Então por que você não contou isso
para os outros?
296
00:19:55,153 --> 00:19:56,863
Por que você esteve ausente?
297
00:19:57,739 --> 00:20:00,574
Me disseram que você não foi visto
no Sinédrio ultimamente?
298
00:20:00,575 --> 00:20:02,785
Além da minha condição atual,
299
00:20:03,578 --> 00:20:07,039
há a questão de tentar
para fazer qualquer coisa no Sinédrio,
300
00:20:07,040 --> 00:20:11,418
muito menos as complexidades
de dinheiro, política e medo
301
00:20:11,419 --> 00:20:14,339
que orientam a maioria deles,
e governar suas decisões.
302
00:20:14,839 --> 00:20:16,674
E quando se trata de falsas profecias...
303
00:20:18,885 --> 00:20:20,677
essa é uma parede que não posso escalar.
304
00:20:20,678 --> 00:20:23,306
Eu estive procurando por você
porque Ele precisa da sua ajuda.
305
00:20:24,724 --> 00:20:27,100
Por que você quis
falar comigo, senão para ajudar?
306
00:20:27,101 --> 00:20:31,481
Para avisar você, e para você avisá-lo
que ele está em perigo.
307
00:20:32,315 --> 00:20:33,900
Bem, mensagem recebida.
308
00:20:35,693 --> 00:20:39,864
Mas por qualquer motivo,
Ele claramente não está fugindo desse perigo.
309
00:20:41,449 --> 00:20:45,994
Então agora estou perguntando a você
para ajudar a eliminá-lo.
310
00:20:45,995 --> 00:20:49,873
Sua sabedoria e força
levou você a perseguir Jesus em Cafarnaum
311
00:20:49,874 --> 00:20:52,627
quando seus colegas
nunca teria considerado isso.
312
00:20:53,711 --> 00:20:57,340
Não sei o que aconteceu depois disso.
Isso é entre você e Ele. Mas...
313
00:20:59,425 --> 00:21:01,094
Eu sei que você sabe a verdade.
314
00:21:02,929 --> 00:21:05,473
E estou pedindo que você faça tudo o que puder.
315
00:21:08,309 --> 00:21:12,188
- Mary, por favor, tente...
- Por favor! [chora]
316
00:21:13,064 --> 00:21:15,440
[música sombria tocando]
317
00:21:15,441 --> 00:21:16,526
Por favor.
318
00:21:21,489 --> 00:21:22,490
[suspira]
319
00:21:36,004 --> 00:21:39,382
Nicodemos, há outra coisa
Eu queria dizer para você.
320
00:21:41,300 --> 00:21:42,385
Obrigado.
321
00:21:44,345 --> 00:21:45,430
Para que?
322
00:21:47,765 --> 00:21:49,058
Por tentar.
323
00:21:50,768 --> 00:21:53,938
Naquele dia os romanos trouxeram você
para minha casa no Bairro Vermelho.
324
00:21:54,981 --> 00:21:57,233
Deve ter sido muito desconfortável
para você.
325
00:21:58,401 --> 00:21:59,902
É assustador para qualquer um.
326
00:22:01,237 --> 00:22:04,282
Estou muito grato a você pelo menos
fez a tentativa.
327
00:22:06,868 --> 00:22:09,537
Eu deveria ter te contado isso
no dia em que conversamos no mercado.
328
00:22:11,289 --> 00:22:13,373
E eu sei que vou para o Bairro Vermelho
329
00:22:13,374 --> 00:22:15,585
inicialmente não acabou
do jeito que você esperava.
330
00:22:18,421 --> 00:22:19,505
Mas...
331
00:22:20,048 --> 00:22:23,342
Veja... [respira trêmula] ...aonde isso levou.
332
00:22:25,261 --> 00:22:27,722
[chora] De nada.
333
00:22:29,015 --> 00:22:31,601
Mas eu não tinha nada para fazer
com quem você é hoje.
334
00:22:32,769 --> 00:22:38,733
Sua mudança é igualmente convincente
como as profecias de quem Ele é.
335
00:22:40,109 --> 00:22:43,612
Não sei o que mais posso fazer,
mas examinarei a Torá.
336
00:22:43,613 --> 00:22:48,159
Talvez as escrituras nos revelem
o que está reservado para Ele.
337
00:22:59,837 --> 00:23:00,838
[grunhidos]
338
00:23:01,964 --> 00:23:03,423
[Zohara] Nicodemos?
339
00:23:03,424 --> 00:23:04,509
Zohara.
340
00:23:05,093 --> 00:23:07,345
- Me desculpe, não queria incomodar você.
- Nico.
341
00:23:08,179 --> 00:23:11,974
Você não precisa falar alto
para que eu seja tocado pelo seu espírito,
342
00:23:12,683 --> 00:23:14,226
como tenho estado há meses.
343
00:23:14,227 --> 00:23:17,896
Tenho estudado muito.
Há coisas sobre minha posição que--
344
00:23:17,897 --> 00:23:20,482
- Entre aqui.
- Zohara, você não entende--
345
00:23:20,483 --> 00:23:21,567
Venha.
346
00:23:24,320 --> 00:23:25,446
[suspira]
347
00:23:31,619 --> 00:23:34,329
Estou com você há 60 anos.
348
00:23:34,330 --> 00:23:36,498
Não tente me educar sobre sua posição,
349
00:23:36,499 --> 00:23:39,460
como se eu fosse o adolescente que era
quando nos casamos.
350
00:23:40,670 --> 00:23:42,963
Você pode se preparar para suas palestras
em seu sono.
351
00:23:42,964 --> 00:23:44,882
Você não precisa desse nível de pesquisa.
352
00:23:45,800 --> 00:23:49,094
Você não termina uma refeição há semanas
sem abandonar a mesa,
353
00:23:49,095 --> 00:23:51,889
e eu, por esses pergaminhos.
354
00:23:52,765 --> 00:23:54,016
Você está perdendo peso.
355
00:23:54,600 --> 00:23:57,352
Você mal consegue se segurar
desde que Matthias entrou
356
00:23:57,353 --> 00:23:59,188
há uma semana, sussurrando freneticamente.
357
00:24:00,940 --> 00:24:03,568
Não sou surdo e cego, Nico.
358
00:24:07,029 --> 00:24:08,281
Temos que conversar.
359
00:24:09,115 --> 00:24:10,533
Vamos. eu...
360
00:24:13,035 --> 00:24:17,081
Eu simplesmente não posso ainda.
361
00:24:18,040 --> 00:24:19,250
Desculpe.
362
00:24:25,131 --> 00:24:26,507
[Caifás] Por favor, sente-se.
363
00:24:27,049 --> 00:24:29,217
Podemos servir algo para você...
364
00:24:29,218 --> 00:24:30,511
Nós não somos iguais.
365
00:24:31,679 --> 00:24:33,346
Não sei o que Shmuel lhe contou,
366
00:24:33,347 --> 00:24:38,226
mas você deveria saber agora
que você e eu não somos iguais.
367
00:24:38,227 --> 00:24:39,436
Esse é certamente o caso.
368
00:24:39,437 --> 00:24:44,442
Eu sou o Sumo Sacerdote ungido de Israel
que representa a nação diante de Deus,
369
00:24:44,942 --> 00:24:49,447
o único ser humano na terra permitido
para entrar no Santo dos Santos, e...
370
00:24:50,990 --> 00:24:52,616
você, por outro lado, é...
371
00:24:52,617 --> 00:24:54,160
Ajudando a salvar seu povo.
372
00:24:56,621 --> 00:25:00,040
Garanto a você, não fui trazido aqui
sob falsos pretextos.
373
00:25:00,041 --> 00:25:01,876
Eu posso entregá-lo a você.
374
00:25:03,169 --> 00:25:04,879
Mas você deve saber de algo.
375
00:25:06,464 --> 00:25:09,424
Eu acredito que Jesus
é provavelmente o Messias.
376
00:25:09,425 --> 00:25:10,635
Por que?
377
00:25:11,636 --> 00:25:12,637
[Judas] Por que o quê?
378
00:25:13,346 --> 00:25:14,347
[risos]
379
00:25:14,931 --> 00:25:16,265
Por que você acredita nisso?
380
00:25:19,435 --> 00:25:20,477
Eu vi muito.
381
00:25:20,478 --> 00:25:22,480
Então por que você está fazendo isso?
382
00:25:26,817 --> 00:25:28,735
Suponho que não vi o suficiente.
383
00:25:28,736 --> 00:25:32,781
Ah. Daí o "mais provável".
384
00:25:32,782 --> 00:25:35,201
Esperamos poder vê-lo esta semana.
385
00:25:36,160 --> 00:25:40,830
Se, quando você O levar sob custódia,
ele destrói sem esforço Seus captores,
386
00:25:40,831 --> 00:25:43,083
nos leva à vitória sobre Roma,
387
00:25:43,084 --> 00:25:46,254
e toma o seu lugar de direito
no trono de Davi.
388
00:25:47,838 --> 00:25:50,257
Então eu estarei comemorando
com o resto do nosso povo.
389
00:25:50,258 --> 00:25:51,342
Você é...
390
00:25:52,510 --> 00:25:54,970
totalmente fora de sua profundidade.
391
00:25:54,971 --> 00:25:56,388
Discordo.
392
00:25:56,389 --> 00:25:59,725
Malco, Shmuel,
você vai nos dar o quarto?
393
00:26:04,063 --> 00:26:07,482
[risos] Eu não aprecio
sendo falado
394
00:26:07,483 --> 00:26:09,402
dessa maneira, meu jovem.
395
00:26:12,071 --> 00:26:15,657
Bem, se você mudar de idéia sobre
precisar do paradeiro dele, é só me avisar.
396
00:26:15,658 --> 00:26:17,034
Sente-se!
397
00:26:17,618 --> 00:26:20,413
Ainda não terminamos.
398
00:26:30,464 --> 00:26:31,966
Isto não é complicado, Meritíssimo.
399
00:26:33,009 --> 00:26:34,426
Você precisa de informações,
400
00:26:34,427 --> 00:26:38,723
e eu sou o único capaz
e disposto a dar a você.
401
00:26:44,061 --> 00:26:45,813
Tudo o que temos que concordar é um preço.
402
00:26:49,108 --> 00:26:50,109
[moedas tilintando]
403
00:26:52,945 --> 00:26:54,654
Vinte moedas de prata.
404
00:26:54,655 --> 00:26:57,158
[risos]
405
00:26:58,534 --> 00:26:59,785
Não me insulte.
406
00:27:00,911 --> 00:27:01,911
Quarenta.
407
00:27:01,912 --> 00:27:03,914
- Vinte e cinco.
- Trinta e oito.
408
00:27:07,126 --> 00:27:08,543
[moedas tilintando]
409
00:27:08,544 --> 00:27:11,005
Trinta moedas de prata.
410
00:27:12,298 --> 00:27:13,465
Oferta final.
411
00:27:13,466 --> 00:27:14,883
[moedas tilintando]
412
00:27:14,884 --> 00:27:18,137
O equivalente a quatro meses de salário.
413
00:27:21,057 --> 00:27:22,808
Esse é o preço de um escravo.
414
00:27:24,435 --> 00:27:27,437
E eu não vou viver como um
enquanto procuro um novo emprego.
415
00:27:27,438 --> 00:27:28,521
Trinta e cinco.
416
00:27:28,522 --> 00:27:32,567
Trinta moedas de prata é minha oferta final.
417
00:27:32,568 --> 00:27:37,323
E um escravo está prestes
o que Jesus vale para mim agora.
418
00:27:37,907 --> 00:27:40,576
Você não tem influência, Judas.
419
00:27:41,285 --> 00:27:42,994
Sou seu único comprador.
420
00:27:42,995 --> 00:27:44,663
E eu sou seu único vendedor.
421
00:27:46,999 --> 00:27:52,212
A guarda do templo tem sofisticação
métodos de extração de informações...
422
00:27:52,213 --> 00:27:53,505
[música tensa tocando]
423
00:27:53,506 --> 00:27:54,924
...se você quiser.
424
00:27:56,967 --> 00:27:59,011
Ou você pode simplesmente pegar o dinheiro.
425
00:28:06,102 --> 00:28:08,354
- Eu tenho uma condição.
- Estou ouvindo.
426
00:28:09,188 --> 00:28:11,272
vou dar uma oportunidade
para você prendê-lo
427
00:28:11,273 --> 00:28:14,235
apenas na ausência de multidão.
428
00:28:15,903 --> 00:28:17,738
Ele é mais poderoso que você,
e você sabe disso.
429
00:28:19,198 --> 00:28:20,366
O povo vai se revoltar.
430
00:28:20,950 --> 00:28:25,037
Se fizermos isso furtivamente,
podemos evitar uma revolta,
431
00:28:25,663 --> 00:28:27,164
retribuição de Roma,
432
00:28:28,374 --> 00:28:30,041
e um feriado de Páscoa arruinado.
433
00:28:30,042 --> 00:28:32,460
Eu pensei que você disse, se Ele for preso,
434
00:28:32,461 --> 00:28:37,257
Ele usará seus poderes divinos
para derrubar Seus adversários.
435
00:28:37,258 --> 00:28:40,718
Poderia ser a melhor Páscoa de todas,
não seria?
436
00:28:40,719 --> 00:28:42,513
Se Ele é quem Ele diz que é.
437
00:28:43,973 --> 00:28:45,057
Se Ele não estiver...
438
00:28:49,812 --> 00:28:52,147
Trinta moedas de prata
não me servirá de nada
439
00:28:52,148 --> 00:28:53,690
quando Pilatos nos brutaliza
440
00:28:53,691 --> 00:28:56,944
por perturbar a paz
e incitando uma revolta.
441
00:28:59,029 --> 00:29:02,283
Eu também tenho uma condição.
442
00:29:04,201 --> 00:29:08,205
Você tem 24 horas
para entregá-lo a nós.
443
00:29:09,373 --> 00:29:10,833
O tempo é essencial.
444
00:29:15,963 --> 00:29:16,964
Negócio.
445
00:29:20,801 --> 00:29:21,801
Vinte e quatro horas.
446
00:29:21,802 --> 00:29:23,345
Você é filho único.
447
00:29:25,473 --> 00:29:26,473
Desculpe?
448
00:29:26,474 --> 00:29:31,145
Você é filho único de um filho único,
e ele faleceu.
449
00:29:31,729 --> 00:29:34,397
Recebi todas as suas informações, Judas.
450
00:29:34,398 --> 00:29:37,526
Você é o último dos Iscariotes.
451
00:29:40,029 --> 00:29:41,029
Sim.
452
00:29:41,030 --> 00:29:45,200
A menos que você sobreviva a tudo isso,
e ter um filho,
453
00:29:45,201 --> 00:29:50,789
esta pode ser sua melhor chance
para que seu nome de família seja lembrado.
454
00:29:51,999 --> 00:29:55,920
Não pareça tão oprimido.
Esta é uma oportunidade.
455
00:29:57,755 --> 00:29:58,756
Agora vá.
456
00:29:59,590 --> 00:30:01,383
Cumpra sua promessa.
457
00:30:25,366 --> 00:30:28,034
[Kafni] Você não tem o direito de me segurar aqui
sem explicação.
458
00:30:28,035 --> 00:30:30,286
Que crimes cometi?
459
00:30:30,287 --> 00:30:32,580
eu tenho o direito
falar com meu representante legal.
460
00:30:32,581 --> 00:30:37,126
Meu amigo, esses direitos são concedidos
aos cidadãos do Império Romano,
461
00:30:37,127 --> 00:30:41,840
dos quais você, decididamente, não é.
462
00:30:42,841 --> 00:30:44,300
Quem é você?
463
00:30:44,301 --> 00:30:46,387
Aquele que faz as perguntas.
464
00:30:48,847 --> 00:30:49,848
[geme]
465
00:30:59,650 --> 00:31:02,194
Você chegou do norte há três dias,
466
00:31:03,112 --> 00:31:04,488
trazendo com você
467
00:31:05,406 --> 00:31:08,367
uma pequena milícia de descontentes.
468
00:31:09,118 --> 00:31:11,245
Desde então, você cresceu em número,
469
00:31:11,829 --> 00:31:13,288
acumulou armas,
470
00:31:13,289 --> 00:31:15,290
ressentimentos aguçados,
471
00:31:15,291 --> 00:31:18,334
e convocado
um verdadeiro covil de agressores da serpente,
472
00:31:18,335 --> 00:31:23,632
que me lembram fanáticos,
mas falta sofisticação e treinamento.
473
00:31:24,508 --> 00:31:26,802
Os fanáticos, você sabe, são um saco.
474
00:31:28,053 --> 00:31:31,515
Mas eles têm uma precisão
e uma clareza de propósito
475
00:31:32,141 --> 00:31:33,808
isso os torna, de certa forma, previsíveis.
476
00:31:33,809 --> 00:31:37,187
Eles pelo menos sabem o que estão fazendo,
e, portanto, nós também.
477
00:31:39,064 --> 00:31:40,482
Mas você não é preciso.
478
00:31:41,442 --> 00:31:45,571
Você é imprudente e bagunceiro,
e desorganizado.
479
00:31:46,322 --> 00:31:50,868
Foi muito fácil descobrir você,
entrar aqui e colocar você naquela cadeira.
480
00:31:51,493 --> 00:31:55,831
Então é meu entendimento,
os judeus fizeram peregrinação a esta cidade
481
00:31:56,415 --> 00:31:59,251
observar um feriado solene
de lembrança?
482
00:32:00,210 --> 00:32:03,005
Hum? Posso estar entendendo errado.
483
00:32:04,423 --> 00:32:05,632
Mas pelo que posso dizer,
484
00:32:05,633 --> 00:32:09,595
há apenas uma pessoa agindo
por aqui esta semana.
485
00:32:10,304 --> 00:32:16,184
Alguém sobre quem tantas pessoas
têm sentimentos e opiniões tão intensos.
486
00:32:16,185 --> 00:32:18,186
Bom e ruim.
487
00:32:18,187 --> 00:32:20,856
Ele é a única figura no momento...
488
00:32:22,107 --> 00:32:27,529
para quem um homem como você
poderia provocar tanta animosidade.
489
00:32:28,238 --> 00:32:29,531
Diga-me uma coisa, Kafni.
490
00:32:32,076 --> 00:32:33,077
Por que você?
491
00:32:33,827 --> 00:32:36,497
Todo mundo tem uma opinião sobre Jesus.
492
00:32:37,206 --> 00:32:39,750
Então, o que aconteceu com você que levou a tudo isso?
493
00:32:43,962 --> 00:32:45,464
Você não é um homem santo.
494
00:32:48,842 --> 00:32:50,843
Baco seja louvado.
495
00:32:50,844 --> 00:32:53,013
Você possui terras na região vinícola.
496
00:32:55,516 --> 00:32:56,767
Ele matou minha filha.
497
00:32:57,851 --> 00:32:59,977
Se Jesus, o Nazareno
havia cometido assassinato,
498
00:32:59,978 --> 00:33:01,646
acredite em mim, eu saberia disso.
499
00:33:01,647 --> 00:33:03,774
[zomba] Como?
500
00:33:04,400 --> 00:33:05,441
Você não é Deus.
501
00:33:05,442 --> 00:33:06,984
Vamos deixar Deus fora disso.
502
00:33:06,985 --> 00:33:09,362
Sinceramente, acho o assunto exaustivo.
503
00:33:09,363 --> 00:33:11,156
O que mais você quer saber?
504
00:33:11,782 --> 00:33:14,534
[expira bruscamente, cantarola]
505
00:33:14,535 --> 00:33:17,829
Tudo bem, eu mordo, tudo bem.
Como ele matou sua filha?
506
00:33:17,830 --> 00:33:19,038
Ele a seduziu.
507
00:33:19,039 --> 00:33:20,915
Ele realmente não me impressiona
como o tipo romântico.
508
00:33:20,916 --> 00:33:23,251
Não romanticamente. Espiritualmente.
509
00:33:23,252 --> 00:33:25,546
Pelo amor dos deuses,
o que acabei de dizer sobre Deus?
510
00:33:27,715 --> 00:33:31,300
Ele realizou um truque de mágica em um casamento
511
00:33:31,301 --> 00:33:36,764
isso a deixou tão grata,
e impressionado, e extasiado
512
00:33:36,765 --> 00:33:39,892
que ela se tornou mais leal a Ele do que a mim.
513
00:33:39,893 --> 00:33:42,645
Hades e Estige.
Essa é a coisa mais mesquinha que já ouvi.
514
00:33:42,646 --> 00:33:45,565
Ela deixou uma carreira promissora
como vinicultor de vinho
515
00:33:45,566 --> 00:33:48,152
para se juntar à sua patética banda itinerante.
516
00:33:49,153 --> 00:33:51,738
Viajando pela Alta Galiléia,
517
00:33:51,739 --> 00:33:56,909
levando multidões ao frenesi
sobre seus ensinamentos e feitiçarias.
518
00:33:56,910 --> 00:33:57,995
É...
519
00:33:59,788 --> 00:34:00,789
Até...
520
00:34:04,001 --> 00:34:08,629
Até que uma daquelas multidões
transformou-se em uma debandada.
521
00:34:08,630 --> 00:34:11,133
- E ela foi atravessada por uma espada.
- Por quem?
522
00:34:12,968 --> 00:34:15,137
O pretor romano de Cafarnaum.
523
00:34:18,515 --> 00:34:19,516
Uh-huh.
524
00:34:20,893 --> 00:34:24,812
Então um pretor romano matou a sua filha,
não Jesus. Você está fingindo, Kafni.
525
00:34:24,813 --> 00:34:27,023
Ela nunca teria estado perto de Cafarnaum,
526
00:34:27,024 --> 00:34:29,985
ou qualquer coisa parecida com essa situação,
se não fosse por Ele.
527
00:34:30,694 --> 00:34:33,946
- E Ele não foi responsabilizado.
- Ela tinha livre arbítrio, não tinha?
528
00:34:33,947 --> 00:34:36,783
Ninguém a estava forçando a viajar
andavam com esse Jesus, não é?
529
00:34:36,784 --> 00:34:40,746
Um dos outros seguidores de Jesus,
um ex-funcionário meu,
530
00:34:41,371 --> 00:34:43,873
seduziu-a com seu charme juvenil,
531
00:34:43,874 --> 00:34:47,168
e a atraiu para a noção de casamento
sem meu consentimento.
532
00:34:47,169 --> 00:34:48,961
Pensei que não funcionasse assim
com vocês.
533
00:34:48,962 --> 00:34:50,214
Existem lacunas.
534
00:34:51,632 --> 00:34:52,799
A lei é complicada.
535
00:34:52,800 --> 00:34:56,010
Sua filha alguma vez disse alguma coisa para você
sobre vingar sua morte
536
00:34:56,011 --> 00:34:58,304
- se algo acontecesse?
- É o que qualquer pai faria.
537
00:34:58,305 --> 00:35:00,848
Por que você não tentou vingança
contra o pretor romano?
538
00:35:00,849 --> 00:35:02,392
Ele foi demitido e mandado embora.
539
00:35:03,018 --> 00:35:04,353
Enforcado, pelo que sei.
540
00:35:09,316 --> 00:35:11,025
Por que você está me olhando desse jeito?
541
00:35:11,026 --> 00:35:13,986
Bem, eu não sei,
parece que você está com a impressão
542
00:35:13,987 --> 00:35:16,532
que você poderia ter feito
algo mais para evitar isso.
543
00:35:17,491 --> 00:35:19,409
Para proteger sua filha. Para salvá-la.
544
00:35:20,828 --> 00:35:25,623
E em vez de enfrentar sua culpa
como um homem, ou lidando com sua dor,
545
00:35:25,624 --> 00:35:28,292
você decidiu olhar
para alguém culpar.
546
00:35:28,293 --> 00:35:31,170
Você não me conhece.
Você não sabe o que está em meu coração.
547
00:35:31,171 --> 00:35:33,339
Você não pode ir diretamente ao pretor
quem fez a ação,
548
00:35:33,340 --> 00:35:35,217
então agora você mudou para...
549
00:35:37,219 --> 00:35:38,594
francamente, um alvo fácil.
550
00:35:38,595 --> 00:35:39,680
Oh.
551
00:35:40,514 --> 00:35:42,014
Ele não é um alvo fácil.
552
00:35:42,015 --> 00:35:43,391
Vamos descobrir.
553
00:35:43,392 --> 00:35:45,351
- O que?
- Eu não tenho filhos.
554
00:35:45,352 --> 00:35:48,855
Mas do jeito que você decidiu fazer
a morte prematura de sua filha
555
00:35:48,856 --> 00:35:50,482
tudo sobre você
556
00:35:51,191 --> 00:35:52,234
me dá repulsa.
557
00:35:52,818 --> 00:35:54,069
No entanto...
558
00:35:55,487 --> 00:35:58,948
seu compromisso assassino
para aliviar sua consciência culpada
559
00:35:58,949 --> 00:36:04,037
pode ser útil para meus propósitos.
560
00:36:04,913 --> 00:36:06,248
Quais propósitos?
561
00:36:08,542 --> 00:36:10,419
Tenho uma proposta para você, Kafni.
562
00:36:11,295 --> 00:36:15,298
Em vez de prender você
por reunião ilegal,
563
00:36:15,299 --> 00:36:18,426
posse de armas ilegais,
incitação à violência,
564
00:36:18,427 --> 00:36:21,429
conspiração para cometer assassinato,
e possivelmente insurreição,
565
00:36:21,430 --> 00:36:23,097
para citar apenas alguns,
566
00:36:23,098 --> 00:36:26,977
Eu lhe fornecerei informações
sobre o paradeiro de Jesus...
567
00:36:29,021 --> 00:36:31,064
- O que ele fez com você?
- Preste atenção, por favor.
568
00:36:32,733 --> 00:36:36,653
A única coisa necessária
para mantê-lo fora da prisão, ou pior,
569
00:36:37,613 --> 00:36:40,866
é que você continua espalhando seu veneno
para quem quiser ouvir.
570
00:36:42,367 --> 00:36:45,120
Deixe-me explicar isso para você
de uma forma que você possa entender.
571
00:36:45,829 --> 00:36:47,956
Continue fazendo o que você está fazendo.
572
00:36:49,499 --> 00:36:53,169
Tente virar a maré
da opinião pública contra Jesus,
573
00:36:53,170 --> 00:36:55,756
e quid pro quo...
574
00:36:59,635 --> 00:37:01,136
Certo. Em troca...
575
00:37:03,055 --> 00:37:05,389
Vou manter os buracos longe de suas mãos
e pés.
576
00:37:05,390 --> 00:37:06,808
Buracos?
577
00:37:07,517 --> 00:37:08,685
[rindo]
578
00:37:10,020 --> 00:37:11,146
Terminamos aqui.
579
00:37:13,899 --> 00:37:15,734
- Então, e agora?
- Agora...
580
00:37:18,236 --> 00:37:19,655
- Esperamos.
- Para que?
581
00:37:23,533 --> 00:37:24,743
Para a luz do dia.
582
00:37:27,037 --> 00:37:28,747
[música sinistra tocando]
583
00:37:38,382 --> 00:37:39,590
[música pensativa tocando]
584
00:37:39,591 --> 00:37:40,926
[respirando pesadamente]
585
00:37:46,598 --> 00:37:48,058
[música tensa tocando]
586
00:38:00,862 --> 00:38:02,030
[respirando com dificuldade]
587
00:38:05,158 --> 00:38:08,954
[respirando pesadamente]
588
00:38:21,967 --> 00:38:24,052
"As pessoas que andavam nas trevas...
589
00:38:25,721 --> 00:38:27,305
vi uma grande luz.
590
00:38:31,685 --> 00:38:35,564
Aqueles que moravam
na terra da sombra da morte...
591
00:38:39,067 --> 00:38:41,486
sobre eles brilhou uma luz."
592
00:38:46,700 --> 00:38:47,909
Obrigado por isso.
593
00:38:51,705 --> 00:38:54,082
[inspira, expira pesadamente]
594
00:39:05,052 --> 00:39:06,844
- Vá. Aqui, embaixo.
- [Malco batendo palmas]
595
00:39:06,845 --> 00:39:09,598
A Páscoa começa em oito horas.
596
00:39:10,182 --> 00:39:12,349
Uma última pesquisa completa.
597
00:39:12,350 --> 00:39:17,063
Não pode haver nem uma única partícula
de fermento em qualquer lugar da casa.
598
00:39:17,064 --> 00:39:20,775
Tova, quero que você ferva água
e acenda os fornos
599
00:39:20,776 --> 00:39:24,612
para aquecer as superfícies da cozinha
e mate qualquer hametz restante.
600
00:39:24,613 --> 00:39:27,073
- Sim, Malco.
- Sam, Shechem, Malah.
601
00:39:27,074 --> 00:39:28,866
Eu quero que você procure migalhas
debaixo de cada almofada.
602
00:39:28,867 --> 00:39:32,161
Procure em cada bolso de cada manto
no armário.
603
00:39:32,162 --> 00:39:37,541
Despeje água fervente em cada travessa,
xícara, utensílio, prato ou faca
604
00:39:37,542 --> 00:39:41,546
isso chegou perto
a um pedaço de pão no ano passado.
605
00:39:43,298 --> 00:39:45,800
Governador. Uh-- Posso ajudá-lo, senhor?
606
00:39:45,801 --> 00:39:48,845
O que você pretende fazer
com Jesus de Nazaré?
607
00:39:50,347 --> 00:39:53,224
Um chag semeach para você também, Pôncio.
608
00:39:53,225 --> 00:39:55,559
- Eu não observo este feriado.
- [risos] Sem brincadeira.
609
00:39:55,560 --> 00:39:58,312
Estou mantendo meu lado
deste arranjo, Caifás.
610
00:39:58,313 --> 00:40:00,649
Eu fiz planos
para dar um exemplo de fanático.
611
00:40:01,149 --> 00:40:03,234
Agora me diga o que você está fazendo
para manter o seu.
612
00:40:03,235 --> 00:40:04,777
Um fanático? Que maravilha.
613
00:40:04,778 --> 00:40:07,571
Isso deve ser bem recebido
em ambos os lados,
614
00:40:07,572 --> 00:40:12,118
porque tanto o seu povo
e nosso povo odeia fanáticos.
615
00:40:12,119 --> 00:40:15,454
Eles... Eles derrubam sua ira
nas pessoas comuns.
616
00:40:15,455 --> 00:40:18,082
Eles pioram as coisas para todos.
617
00:40:18,083 --> 00:40:19,708
Não mude de assunto.
618
00:40:19,709 --> 00:40:22,378
Seu povo odeia fanáticos,
e eles não odeiam Jesus.
619
00:40:22,379 --> 00:40:24,005
Não vou discutir com isso.
620
00:40:25,215 --> 00:40:31,387
Mas esta cidade tem uma febre messiânica,
e preciso baixar a temperatura.
621
00:40:31,388 --> 00:40:33,389
Bem, nós concordamos nisso.
622
00:40:33,390 --> 00:40:35,766
No sentido mais amplo, sempre o fizemos.
623
00:40:35,767 --> 00:40:37,518
Eu também quero uma temperatura mais baixa.
624
00:40:37,519 --> 00:40:42,731
Ah. Bem, existem algumas famílias
de judeus massacrados
625
00:40:42,732 --> 00:40:44,650
quem pode ter problemas com isso.
626
00:40:44,651 --> 00:40:46,527
E nenhum de nós quer repetir.
627
00:40:46,528 --> 00:40:49,614
Eu quero paz, assim como você.
628
00:40:50,157 --> 00:40:52,366
Eu simplesmente não gosto do que estou ouvindo
sobre seus métodos.
629
00:40:52,367 --> 00:40:53,827
O que você ouviu?
630
00:40:54,786 --> 00:40:57,538
- Não me insulte.
- Então você está nos espionando?
631
00:40:57,539 --> 00:41:01,167
Vocês não são cidadãos romanos.
Você não tem direito à privacidade.
632
00:41:01,168 --> 00:41:02,460
Exatamente.
633
00:41:03,712 --> 00:41:06,797
Você não é um de nós.
Você não acredita em nosso Deus.
634
00:41:06,798 --> 00:41:11,469
Portanto, você não pode começar a saber
o que é melhor para nós.
635
00:41:12,053 --> 00:41:16,515
Existem camadas para isso
você não compreende.
636
00:41:16,516 --> 00:41:20,769
Milhares de anos de teologia,
tradição e direito.
637
00:41:20,770 --> 00:41:23,564
Bem, se você sabe
o que é melhor para o povo judeu,
638
00:41:23,565 --> 00:41:25,733
então por que Jerusalém está com febre?
639
00:41:25,734 --> 00:41:30,446
Você me perguntou o que eu pretendo fazer
para manter a minha parte do nosso acordo,
640
00:41:30,447 --> 00:41:32,991
e ainda assim... [zomba] ...você já sabe.
641
00:41:33,658 --> 00:41:34,909
Por que a intrusão?
642
00:41:34,910 --> 00:41:38,746
Você só queria me ouvir
dizer isso em voz alta?
643
00:41:38,747 --> 00:41:42,292
- [risos]
-Tire esse olhar presunçoso do seu rosto.
644
00:41:43,126 --> 00:41:45,879
Você ficou muito confortável
com o nosso acordo.
645
00:41:47,005 --> 00:41:50,507
Tanto que você pensa
você merece o tratamento especial
646
00:41:50,508 --> 00:41:53,010
o império veio para te dar
ao longo dos anos.
647
00:41:53,011 --> 00:41:56,639
Somos o povo escolhido de Deus.
Por que deveríamos esperar menos?
648
00:41:56,640 --> 00:42:02,103
É irritante e confuso
a todos que conheço em Roma.
649
00:42:02,854 --> 00:42:07,608
Até mesmo nosso estóico filósofo Sêneca
perguntou em voz alta, para minha humilhação,
650
00:42:07,609 --> 00:42:12,863
como em Jerusalém, os vencidos
deram leis aos vencedores.
651
00:42:12,864 --> 00:42:13,949
Bem, não mais!
652
00:42:19,329 --> 00:42:22,958
Deixe-me dizer a você,
pura e simplesmente, Caifás,
653
00:42:24,292 --> 00:42:26,127
se você passar por isso,
654
00:42:26,920 --> 00:42:29,381
e as tensões aumentam como resultado,
655
00:42:30,423 --> 00:42:33,635
nossa aliança acabou.
656
00:42:40,308 --> 00:42:41,309
Cale-se.
657
00:42:45,522 --> 00:42:46,523
[porta se abre]
658
00:42:47,816 --> 00:42:49,192
[porta se fecha]
659
00:42:50,485 --> 00:42:51,903
[Kafni] Isso é opressão.
660
00:42:52,696 --> 00:42:58,243
Somos homens devotos, sim,
mas trabalhamos muito e prestamos nossa homenagem.
661
00:42:58,910 --> 00:43:00,411
Isso é um ultraje!
662
00:43:00,412 --> 00:43:03,206
Desculpe pela confusão.
Ta'ot shli, o erro foi nosso.
663
00:43:03,999 --> 00:43:05,083
Shalom, Shalom.
664
00:43:06,084 --> 00:43:07,752
- Saia.
- [soldados cantam]
665
00:43:09,921 --> 00:43:11,464
[música intrigante tocando]
666
00:43:24,561 --> 00:43:25,854
Espadas.
667
00:43:28,648 --> 00:43:30,317
- Entre.
- Sim, senhor.
668
00:43:50,628 --> 00:43:51,921
[suspira]
669
00:43:53,006 --> 00:43:57,719
Pois o Senhor Deus é sol e escudo.
670
00:43:58,511 --> 00:44:03,767
O Senhor concede favor e honra.
671
00:44:05,393 --> 00:44:12,025
Nada de bom Ele retém
daqueles que andam retamente.
672
00:44:14,527 --> 00:44:18,530
Adonai abençoou e ungiu nossa causa.
673
00:44:18,531 --> 00:44:20,074
[resmungando]
674
00:44:20,075 --> 00:44:22,785
E como David escreveu quando fingiu loucura
675
00:44:22,786 --> 00:44:24,661
para escapar do Rei de Gate,
676
00:44:24,662 --> 00:44:28,791
“Quando os justos clamam por socorro,
o Senhor os ouve e os livra
677
00:44:28,792 --> 00:44:30,000
de todos os seus problemas."
678
00:44:30,001 --> 00:44:32,170
- É um sinal.
- Do Profeta Jeremias.
679
00:44:33,338 --> 00:44:37,675
Grandes são os Teus propósitos,
e poderosas são as tuas ações.
680
00:44:38,343 --> 00:44:42,514
Seus olhos estão abertos
a todos os caminhos dos filhos dos homens,
681
00:44:43,390 --> 00:44:48,268
recompensando cada um segundo os seus caminhos,
682
00:44:48,269 --> 00:44:51,772
e de acordo com o fruto de suas ações.
683
00:44:51,773 --> 00:44:55,401
Jó, no seu ponto mais baixo, clamou a Adonai,
684
00:44:55,402 --> 00:44:58,487
[todos] "Eu sei que você pode fazer todas as coisas,
685
00:44:58,488 --> 00:45:02,032
e que nenhum propósito seu
será frustrado."
686
00:45:02,033 --> 00:45:03,409
[rindo]
687
00:45:03,410 --> 00:45:06,745
Você faz um acordo com os inimigos
do nosso povo e do nosso Deus,
688
00:45:06,746 --> 00:45:09,874
e chamar isso de propósito divino?
689
00:45:19,759 --> 00:45:20,885
[risos]
690
00:45:21,594 --> 00:45:24,222
Se me derem licença, irmãos.
691
00:45:26,850 --> 00:45:28,392
Só por um momento.
692
00:45:28,393 --> 00:45:29,602
[conversa indistinta]
693
00:45:33,815 --> 00:45:35,524
- O que você está fazendo?
- Estou indo embora, Kafni.
694
00:45:35,525 --> 00:45:38,319
- Por que?
- Porque é a coisa certa a fazer.
695
00:45:38,903 --> 00:45:41,572
Saindo de Jerusalém horas antes da Páscoa?
696
00:45:41,573 --> 00:45:46,285
Usando as Sagradas Escrituras para iludir
e se justificar? É patético.
697
00:45:46,286 --> 00:45:48,705
- Você não vai falar comigo nesse tom.
- Ou o quê?
698
00:45:49,289 --> 00:45:51,124
Nada mais pode me machucar.
699
00:45:52,459 --> 00:45:54,544
Minha filha está morta.
700
00:45:55,211 --> 00:45:56,713
Meu marido é uma sombra.
701
00:45:57,589 --> 00:45:59,256
E estamos aliados a Roma?
702
00:45:59,257 --> 00:46:03,594
Era uma lâmina romana,
sim, mas ela só estava lá...
703
00:46:03,595 --> 00:46:05,053
Para seguir seu rabino.
704
00:46:05,054 --> 00:46:06,638
Ele a enfeitiçou!
705
00:46:06,639 --> 00:46:09,225
O amor não é um feitiço, Kafni.
706
00:46:10,602 --> 00:46:15,647
Seu amor por seu rabino
e para seu futuro marido eram reais.
707
00:46:15,648 --> 00:46:17,983
- Thomas nunca foi digno.
- [zomba]
708
00:46:17,984 --> 00:46:20,527
Isso é rico vindo de você
neste momento.
709
00:46:20,528 --> 00:46:21,654
Você não vai embora.
710
00:46:22,906 --> 00:46:26,117
Eu não posso deixar Jesus levar
minha filha e minha esposa de mim.
711
00:46:27,952 --> 00:46:32,540
Se você acha que isso
pode suavizar minha determinação, você está enganado.
712
00:46:35,710 --> 00:46:37,003
Eu te amo, Kafni.
713
00:46:37,921 --> 00:46:39,463
E eu sirvo a Deus e às Suas leis.
714
00:46:39,464 --> 00:46:41,381
É por isso que eu rezo
que Ele vai me perdoar
715
00:46:41,382 --> 00:46:43,592
que eu não posso ficar parado e assistir
716
00:46:43,593 --> 00:46:47,430
em que ódio e culpa o transformaram.
717
00:46:52,435 --> 00:46:53,937
[música pensativa tocando]
718
00:47:23,633 --> 00:47:24,801
[Atticus] Olá, Simão.
719
00:47:26,511 --> 00:47:29,304
Nós não estamos fazendo
outra perseguição e fuga, bom?
720
00:47:29,305 --> 00:47:31,474
Vamos conversar agora, de homem para homem?
721
00:47:34,352 --> 00:47:37,187
- Você sabe o que é esse prédio?
- Uma prisão.
722
00:47:37,188 --> 00:47:39,232
- Hum-hmm.
- O que foi aquilo lá atrás?
723
00:47:40,108 --> 00:47:41,276
Eu conheço Kafni.
724
00:47:41,943 --> 00:47:45,195
Não foi seu erro detê-lo,
então me diga o que está acontecendo.
725
00:47:45,196 --> 00:47:46,613
Estou bem ciente do que isso lhe custou
726
00:47:46,614 --> 00:47:48,782
para deixar seu antigo pedido
e seguir Jesus.
727
00:47:48,783 --> 00:47:51,910
Esse nível de dedicação
poderia ter matado você.
728
00:47:51,911 --> 00:47:53,913
- Ainda pode.
- Não ouço mentiras.
729
00:47:55,164 --> 00:47:56,749
Jesus está em perigo real.
730
00:47:57,667 --> 00:47:58,917
[porta se fecha]
731
00:47:58,918 --> 00:48:00,627
Eu não preciso te dizer isso.
732
00:48:00,628 --> 00:48:03,839
Nenhuma prisão poderia deter o Messias.
733
00:48:03,840 --> 00:48:07,509
Sem grades de prisão ou algemas
poderia contê-lo.
734
00:48:07,510 --> 00:48:09,553
[rindo]
735
00:48:09,554 --> 00:48:11,806
Ah, você acha que eu vim aqui
como uma espécie de truque?
736
00:48:13,141 --> 00:48:15,559
Converse com você
sobre a gravidade da sua situação?
737
00:48:15,560 --> 00:48:17,604
Vamos, Zé.
738
00:48:18,146 --> 00:48:21,065
Isso seria uma perda de tempo.
Vim questionar um fanático.
739
00:48:21,649 --> 00:48:27,238
Sim, um assassino que está sendo transferido
nesta prisão por volta de...
740
00:48:30,450 --> 00:48:32,201
Cronos seja louvado.
741
00:48:32,785 --> 00:48:33,785
Bem na hora.
742
00:48:33,786 --> 00:48:34,996
[música tensa tocando]
743
00:48:43,630 --> 00:48:44,922
Simão, o Sicário...
744
00:48:46,132 --> 00:48:47,133
está morto.
745
00:48:48,009 --> 00:48:49,344
Barrabás.
746
00:48:52,597 --> 00:48:53,931
Ah, você o conhece?
747
00:48:54,932 --> 00:48:55,933
Velho amigo?
748
00:48:57,310 --> 00:49:02,565
Bem, seu amigo está agendado
para execução, em cerca de, uh...
749
00:49:03,983 --> 00:49:06,277
ah, 28 horas, mais ou menos.
750
00:49:07,236 --> 00:49:08,363
Um dia e mais um pouco.
751
00:49:09,405 --> 00:49:12,532
Barrabás veio me encontrar
quando deixei o pedido.
752
00:49:12,533 --> 00:49:15,410
E vocês dois sobreviveram?
Alguém não fez o seu trabalho.
753
00:49:15,411 --> 00:49:17,371
- Nós conversamos.
- Não foi para isso que o mandaram fazer.
754
00:49:17,372 --> 00:49:18,498
Ele viu coisas.
755
00:49:19,415 --> 00:49:23,670
Coisas que deveriam tê-lo compelido
deixar a ordem e acreditar.
756
00:49:24,253 --> 00:49:26,421
- Você acha que poderia tê-lo salvado?
- Eu não disse isso.
757
00:49:26,422 --> 00:49:30,384
Ele poderia ter se salvado,
se ao menos ele tivesse aberto os olhos e o coração.
758
00:49:30,385 --> 00:49:32,094
Bem, ele não abriu os olhos.
759
00:49:32,095 --> 00:49:35,597
Não sei sobre o coração dele, não me importo,
porque agora ele tem que pagar.
760
00:49:35,598 --> 00:49:39,394
Consequências, Simão.
Acho que você está prestes a descobrir isso.
761
00:49:40,186 --> 00:49:44,189
Eu disse, nenhuma prisão poderia contê-lo.
762
00:49:44,190 --> 00:49:45,566
Sensível.
763
00:49:47,151 --> 00:49:48,527
Multar.
764
00:49:48,528 --> 00:49:52,156
Então talvez o seu Messias não seja preso,
mas e seus amigos?
765
00:49:53,074 --> 00:49:54,116
Hum?
766
00:49:54,117 --> 00:49:55,660
Um deles já morreu.
767
00:50:04,085 --> 00:50:06,462
Você sabe o que?
Vou apenas deixar isso aí.
768
00:50:07,004 --> 00:50:09,382
Caso você ache que precisa estar pronto.
769
00:50:13,803 --> 00:50:15,722
A sorte acontece...
770
00:50:17,140 --> 00:50:20,017
quando a preparação encontra a oportunidade.
771
00:50:23,980 --> 00:50:25,272
Boa fortuna...
772
00:50:25,273 --> 00:50:26,898
[música sinistra tocando]
773
00:50:26,899 --> 00:50:28,151
Simão Zé.
774
00:50:50,339 --> 00:50:51,424
[Nicodemos] Humm.
775
00:50:54,969 --> 00:50:57,137
“Hoje o espírito do Senhor está sobre mim.
776
00:50:57,138 --> 00:51:01,768
Ele me ungiu
proclamar boas novas aos pobres”.
777
00:51:03,311 --> 00:51:07,690
“Hoje se cumpre esta Escritura
em sua audiência."
778
00:51:10,234 --> 00:51:12,862
- "Eu e o Pai somos um."
- [batendo na porta]
779
00:51:17,200 --> 00:51:20,869
Ah. "Ele foi desprezado e rejeitado pelos homens,
780
00:51:20,870 --> 00:51:22,704
um homem de tristeza,
781
00:51:22,705 --> 00:51:24,915
familiarizado com a dor."
782
00:51:24,916 --> 00:51:26,042
[batendo na porta]
783
00:51:26,542 --> 00:51:27,543
Ha!
784
00:51:28,461 --> 00:51:31,922
"Não pense que eu venho
abolir a lei ou os profetas.
785
00:51:31,923 --> 00:51:35,675
Eu não venho aboli-los,
mas para cumpri-los."
786
00:51:35,676 --> 00:51:37,011
- [batendo na porta]
-Ah!
787
00:51:39,388 --> 00:51:40,765
- Rabino Nicodemos?
- Oh!
788
00:51:42,266 --> 00:51:44,644
- Yussif.
- Lamento incomodá-lo.
789
00:51:45,186 --> 00:51:47,814
Essas escrituras já me perturbam.
790
00:51:48,564 --> 00:51:51,067
Com todo respeito trago novidades
isso pode piorar as coisas.
791
00:51:51,943 --> 00:51:53,027
O que?
792
00:51:53,986 --> 00:51:55,695
Os fatos não estão totalmente confirmados,
793
00:51:55,696 --> 00:51:58,114
mas meus confidentes
não são dados ao exagero
794
00:51:58,115 --> 00:52:00,617
ou inferência sem evidências sólidas.
795
00:52:00,618 --> 00:52:02,537
Não hesite, jovem. Diga.
796
00:52:03,579 --> 00:52:05,706
Caifás está fazendo planos para prender Jesus.
797
00:52:07,708 --> 00:52:08,960
Ah, impossível.
798
00:52:09,669 --> 00:52:11,045
Ele não tem autoridade.
799
00:52:11,921 --> 00:52:16,758
E de acordo com meu reconhecimento,
ninguém sabe ao certo onde encontrar Jesus.
800
00:52:16,759 --> 00:52:18,261
Fala-se de um colaborador.
801
00:52:19,595 --> 00:52:20,595
Um traidor?
802
00:52:20,596 --> 00:52:22,682
De dentro das fileiras
de seus próprios seguidores.
803
00:52:23,266 --> 00:52:25,642
Quem entre eles
poderia ser capaz de tal coisa?
804
00:52:25,643 --> 00:52:27,728
Não sei o que Matias lhe contou,
805
00:52:28,271 --> 00:52:30,355
mas nem todos os seguidores
estão de acordo
806
00:52:30,356 --> 00:52:31,440
sobre como eles veem Jesus.
807
00:52:32,275 --> 00:52:34,985
Eu testemunhei dissidência entre eles
na casa de Lázaro.
808
00:52:34,986 --> 00:52:38,698
Mesmo que um deles traísse
Seu paradeiro neste exato momento,
809
00:52:39,365 --> 00:52:41,783
o Sinédrio ainda precisa se reunir
para um julgamento.
810
00:52:41,784 --> 00:52:45,537
E é ilegal para um crime capital
para ser tentado
811
00:52:45,538 --> 00:52:48,748
no dia da preparação
para o Grande Dia Santo.
812
00:52:48,749 --> 00:52:51,376
A Páscoa é daqui a menos de sete horas.
813
00:52:51,377 --> 00:52:55,881
- [zomba] As mãos de Caifás estão atadas.
- Garanto-lhe que não são.
814
00:52:55,882 --> 00:52:59,176
Ou melhor, são, para o sogro.
815
00:53:00,344 --> 00:53:01,637
Anás.
816
00:53:02,930 --> 00:53:05,390
Ele já foi deposto antes.
Podemos depô-lo novamente.
817
00:53:05,391 --> 00:53:10,228
Se ele é o responsável por tudo isso,
o que suponho que ele seja.
818
00:53:10,229 --> 00:53:11,605
- "Nós"?
- É uma violação flagrante
819
00:53:11,606 --> 00:53:13,816
da lei e da tradição.
820
00:53:15,234 --> 00:53:18,278
- A maioria dos juízes nem gosta de Annas.
- Você disse "nós".
821
00:53:18,279 --> 00:53:19,362
Hum.
822
00:53:19,363 --> 00:53:21,281
Você vai se juntar a mim e Shimon
e os centristas
823
00:53:21,282 --> 00:53:23,992
ao denunciar
As infrações descaradas de Caifás?
824
00:53:23,993 --> 00:53:25,453
Onde eu faria isso?
825
00:53:26,037 --> 00:53:30,206
A maioria dos espaços para reuniões administrativas
no templo estão fechados para a Páscoa.
826
00:53:30,207 --> 00:53:33,668
Nicodemos, você conhece Caifás
não tem escrúpulos.
827
00:53:33,669 --> 00:53:37,213
Meus informantes dizem que vão ligar
uma reunião de emergência durante a noite, esta noite,
828
00:53:37,214 --> 00:53:41,885
citando uma autorização de brecha obscura
do Sefer HaMakabim
829
00:53:41,886 --> 00:53:43,929
em tempos de crise nacional.
830
00:53:43,930 --> 00:53:46,098
Mas Jesus não é uma crise nacional.
831
00:53:46,891 --> 00:53:51,394
Bem, Ele é, na medida em que eles
percebê-lo corretamente como uma ameaça
832
00:53:51,395 --> 00:53:57,275
a esta actual hierarquia israelita corrupta,
que ele está prestes a desmantelar.
833
00:53:57,276 --> 00:53:59,736
Eles não são todos corruptos,
mas estão todos assustados.
834
00:53:59,737 --> 00:54:02,155
- Claro que são.
- Se me permite ser tão ousado,
835
00:54:02,156 --> 00:54:04,909
você é muito duro
em seus irmãos, Rabban.
836
00:54:05,576 --> 00:54:07,202
- Eles são em sua maioria bons homens...
- [zomba]
837
00:54:07,203 --> 00:54:08,536
...dedicados à sua fé,
838
00:54:08,537 --> 00:54:11,581
dedicado a preservar
nossas tradições e Torá.
839
00:54:11,582 --> 00:54:13,876
Eles simplesmente não estavam prontos para Jesus.
840
00:54:15,461 --> 00:54:19,006
Eu não acho que alguém estava,
presente empresa incluída.
841
00:54:19,924 --> 00:54:22,509
- Eu ou você?
- Ambos.
842
00:54:22,510 --> 00:54:24,469
[risos]
843
00:54:24,470 --> 00:54:28,014
Um pôr do sol a pôr do sol
não passou, e de alguma forma,
844
00:54:28,015 --> 00:54:31,601
Eu fui acusado duas vezes
de compreender mal Jesus de Nazaré.
845
00:54:31,602 --> 00:54:33,103
Então você faz?
846
00:54:33,104 --> 00:54:35,106
- Fazer o quê?
- Entenda Jesus.
847
00:54:36,148 --> 00:54:38,191
Eu estou... [suspira, ri]
848
00:54:38,192 --> 00:54:39,901
...chegando lá. [risos]
849
00:54:39,902 --> 00:54:42,112
Então, o que vem a seguir? Como podemos resolver isso?
850
00:54:42,113 --> 00:54:46,033
Você e Maria
precisa entender, a sorte está lançada.
851
00:54:46,701 --> 00:54:49,119
- Meu status é irrelevante.
- [música tensa tocando]
852
00:54:49,120 --> 00:54:51,079
Isso requer um nível de destreza
853
00:54:51,080 --> 00:54:53,832
que nenhum de vocês
foram forçados a implementar.
854
00:54:53,833 --> 00:54:59,255
Não é algo que eu possa resolver
com palavras severas em algum lugar nos fundos.
855
00:54:59,839 --> 00:55:04,009
Se você ou eu divulgarmos nossa lealdade,
agora ou sempre,
856
00:55:04,010 --> 00:55:08,304
nós seremos excluídos
de todas as discussões completamente.
857
00:55:08,305 --> 00:55:10,140
Maria, Sua seguidora?
858
00:55:10,141 --> 00:55:11,349
Mandei chamá-la.
859
00:55:11,350 --> 00:55:13,518
Ela estava procurando por mim, mas de forma imprudente.
860
00:55:13,519 --> 00:55:17,147
Ela poderia ter acelerado o desastre
que está se desenrolando tão rapidamente.
861
00:55:17,148 --> 00:55:18,732
Ela estava procurando ajuda
em qualquer lugar que ela possa encontrar.
862
00:55:18,733 --> 00:55:20,150
Eu disse, de forma imprudente.
863
00:55:20,151 --> 00:55:22,861
E você se importou o suficiente com isso
para trazê-la. Por quê?
864
00:55:22,862 --> 00:55:25,488
Se você está tão resignado
ao destino de Jesus.
865
00:55:25,489 --> 00:55:26,781
Para salvá-la e aos outros.
866
00:55:26,782 --> 00:55:29,076
- De quê?
- Pelo que pode acontecer a seguir.
867
00:55:29,785 --> 00:55:31,828
Não posso impedir as tentativas do Sinédrio,
868
00:55:31,829 --> 00:55:34,873
mas posso pelo menos avisar Jesus
e Seus seguidores.
869
00:55:34,874 --> 00:55:36,709
Rabino Nicodemos.
870
00:55:37,543 --> 00:55:38,878
Por favor, me ouça.
871
00:55:40,046 --> 00:55:41,047
Você está certo.
872
00:55:42,298 --> 00:55:47,845
Nem eu nem Maria temos a sabedoria
ou experiência que você tem.
873
00:55:48,846 --> 00:55:52,558
Mas estamos dispostos a fazer qualquer coisa.
874
00:55:53,225 --> 00:55:57,063
Você diz que seremos excluídos
de todas as discussões se nos revelarmos.
875
00:55:57,605 --> 00:55:59,482
Vou seguir sua liderança nisso.
876
00:56:00,775 --> 00:56:04,277
Mas certamente podemos fazer parte
da discussão desta noite.
877
00:56:04,278 --> 00:56:09,032
Estou estudando as escrituras
e as declarações de Jesus
878
00:56:09,033 --> 00:56:11,619
em busca de pistas sobre o que pode acontecer a seguir.
879
00:56:12,828 --> 00:56:14,330
Ou o que Ele tem reservado.
880
00:56:15,873 --> 00:56:19,627
É um mistério. Eu não tenho ideia
o que pode acontecer esta noite.
881
00:56:22,797 --> 00:56:23,964
Vamos descobrir.